Livre: Pilote de Phantom

Pilote de Phantom, par Jerry W Cook, éd Altipresse, 2012

Issu d'un milieu modeste, Jerry W Cook est devenu pilote de chasse à force de courage et d'obstination... Il a piloté des jets de combat pendant 38 ans mais les deux cents missions qu'il a effectuées sur Phantom au Vietnam l'ont marqué à jamais. Son récit ne dissimule rien de ses sentiments, de ses joies et de ses peurs. Contraint de larguer du napalm sur des Marines américains débordés par l'ennemi, Jerry Cook obéit aux ordres en refoulant les larmes qui perturbent sa visée. Pourtant il connaît l'une de ses plus grandes joies de guerrier quand il épargne un ennemi trop âgé pour mourir sous ses obus. Il révèle tout... Un récit puissant, étonnamment aiguisé, dont l'ironie grinçante entraîne le lecteur entre rires et larmes, loin des clichés habituels.

[img][/img]

Bonjour,

Ce livre est sorti récemment (oct 2012) chez Altipresse et il semble particulièrement intéressant pour ceux qui sont "branchés" sur cette période et les autres ...

Voici un lien pour quelques commentaires :

http://www.aerobuzz.fr/spip.php?article3098

A+ JM

Je n'avais pas entendu parler de ce livre, qui a l'air assez intéressant. Est-ce que quelqu'un l'a lu? C'est la traduction qui me fait peur. Je vois tellement de contresens dans les bouquins traduits, quel que soit le sujet, que j'ai souvent envie de pendre le traducteur à un croc de boucher pour lui apprendre les rudiments de la culture anglo-saxonne!

C'est toujours mieux en version US, mais je l'ai acheté et lu en VF, c'est quand même pas mal...